1 00:00:13,600 --> 00:00:17,600 www.titlovi.com 2 00:00:20,600 --> 00:00:22,000 Eu sou o homem morto. 3 00:00:23,120 --> 00:00:23,960 Pesado, 4 00:00:24,600 --> 00:00:25,840 violento, 5 00:00:25,840 --> 00:00:27,040 sem instrução. 6 00:00:29,400 --> 00:00:30,600 Não estou respirando. 7 00:00:31,440 --> 00:00:32,440 Estou afundando. 8 00:00:39,160 --> 00:00:41,400 Meu pai nunca me perdeu de vista. 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,400 Éramos muito próximos. 10 00:00:45,840 --> 00:00:47,600 Não conversamos muito. 11 00:00:47,600 --> 00:00:49,960 No entanto, gostei da companhia dele. 12 00:00:49,960 --> 00:00:51,600 Ele me fez quem eu sou. 13 00:01:06,880 --> 00:01:10,840 CAPÍTULO VII - UM CARA ÁSPERO... ESTÁ Afundando 14 00:01:30,760 --> 00:01:31,680 {\an8}Estou indo. 15 00:01:32,280 --> 00:01:33,200 {\an8}Uma palavra. 16 00:01:33,200 --> 00:01:34,720 {\an8}Quando você será convocado? 17 00:01:36,080 --> 00:01:37,520 {\an8}Eles ainda não me enviaram os papéis. 18 00:01:38,680 --> 00:01:40,640 Sua mãe pensa você deveria ir para a faculdade 19 00:01:40,640 --> 00:01:42,400 para se tornar um eletricista. 20 00:01:42,400 --> 00:01:43,760 Você realmente quer isso? 21 00:01:44,520 --> 00:01:45,360 Não sei. 22 00:01:45,360 --> 00:01:47,440 Não tenho certeza se entendi. 23 00:01:48,320 --> 00:01:51,120 Ela se empolgou porque você pode trocar uma lâmpada. 24 00:01:51,120 --> 00:01:52,560 Ela acha que você tem talento. 25 00:01:53,600 --> 00:01:55,120 - Estou indo embora. - Venha aqui. 26 00:02:05,320 --> 00:02:07,640 Leve Gianna para algum lugar no fim de semana. 27 00:02:08,560 --> 00:02:09,400 Sua delícia. 28 00:02:10,480 --> 00:02:11,600 Mantenha-a feliz. 29 00:02:29,800 --> 00:02:31,840 Nós, homens, só temos uma coisa aqui, 30 00:02:31,840 --> 00:02:33,040 e esse é o nosso pau. 31 00:02:33,560 --> 00:02:36,320 Só através disso podemos mostrar nossa habilidade e poder. 32 00:02:38,120 --> 00:02:38,960 Psiu. 33 00:02:39,800 --> 00:02:42,000 A única coisa as mulheres querem de você é isso. 34 00:02:42,000 --> 00:02:43,800 E se você não fizer isso bem, 35 00:02:44,440 --> 00:02:46,280 então todos vão rir de você. 36 00:02:52,120 --> 00:02:54,000 Onde realmente reside o poder de um homem? 37 00:02:54,680 --> 00:02:56,480 Com os punhos e os paus. 38 00:02:57,360 --> 00:02:59,200 É assim que o mundo funciona. 39 00:02:59,720 --> 00:03:01,400 É como você tem sucesso na vida. 40 00:03:38,000 --> 00:03:39,160 Bom dia. 41 00:03:39,760 --> 00:03:40,720 Manhã. 42 00:03:42,400 --> 00:03:43,640 Não havia nada na geladeira. 43 00:03:44,680 --> 00:03:46,240 Fui à padaria e comprei pão. 44 00:03:46,240 --> 00:03:48,000 Estou preparando café. 45 00:03:48,000 --> 00:03:49,720 Você se importaria de ir ao supermercado? 46 00:03:49,720 --> 00:03:51,560 Contanto que você me diga quando você estiver saindo. 47 00:03:51,560 --> 00:03:54,600 Dormi muito bem no quarto de hóspedes. Eu não vou incomodar você. 48 00:03:54,600 --> 00:03:55,560 Hum. 49 00:03:59,240 --> 00:04:00,080 Por que? 50 00:04:01,080 --> 00:04:02,600 Porque eu preciso estar, Orestis. 51 00:04:04,800 --> 00:04:07,040 O sol nasceu, Já perdi cinco portas 52 00:04:07,040 --> 00:04:08,920 e eu não sinto como responder qualquer e-mail. 53 00:04:08,920 --> 00:04:10,080 Quem teria pensado? 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,880 Eu acho que nosso relacionamento merece que eu fique um pouco. 55 00:04:16,200 --> 00:04:19,240 Para pelo menos resolver as coisas de maneira digna, 56 00:04:19,240 --> 00:04:21,160 não tão desumano como os deixamos. 57 00:04:21,160 --> 00:04:22,800 Nossa vida era desumana. 58 00:04:22,800 --> 00:04:24,120 Não poderia concordar mais com você. 59 00:04:24,120 --> 00:04:25,400 Bem, por que ficar então? 60 00:04:26,160 --> 00:04:27,160 O que isso vai mudar? 61 00:04:27,800 --> 00:04:30,360 - É tão desagradável para você, hein? - Sim. 62 00:04:30,360 --> 00:04:32,280 Você parece estar muito melhor. 63 00:04:32,960 --> 00:04:34,040 - Eu sou. - Tudo bem. 64 00:04:34,040 --> 00:04:36,040 Posso pelo menos tentar me sentir melhor também? 65 00:04:36,960 --> 00:04:38,520 Você vai me contar seu segredo? 66 00:04:38,520 --> 00:04:40,600 Ou é só por causa de Klelia? 67 00:04:41,960 --> 00:04:44,680 Eu tenho coisas melhores para fazer do que sentar e conversar com você. 68 00:04:44,680 --> 00:04:45,600 Como o que? 69 00:04:45,600 --> 00:04:48,200 Então, pessoal, conversamos sobre os compositores clássicos. 70 00:04:48,200 --> 00:04:52,320 Conversamos sobre Chopin, Bach, Mozart e Vivaldi. 71 00:04:52,320 --> 00:04:53,640 Passemos agora aos gregos. 72 00:04:54,440 --> 00:04:57,600 Quem entre vocês pode nomear alguns compositores gregos? Alguma ideia? 73 00:04:59,440 --> 00:05:00,280 Giota. 74 00:05:00,280 --> 00:05:01,840 Maria Callas? 75 00:05:02,520 --> 00:05:05,360 Querido Deus, Maria Callas não era compositor, querido! 76 00:05:05,360 --> 00:05:07,360 Ela era uma artista. Uma soprano. 77 00:05:08,480 --> 00:05:11,560 Eu quero que você nomeie gregos que nos deixou uma marca, 78 00:05:11,560 --> 00:05:14,040 cuja música é de alguma forma um ponto de referência para todos. 79 00:05:15,520 --> 00:05:16,360 Antônio? 80 00:05:17,400 --> 00:05:18,760 Teodorakis, 81 00:05:18,760 --> 00:05:21,000 Xarchakos, Mikroutsikos, Loizos. 82 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Eu ensinei isso a eles. 83 00:05:22,000 --> 00:05:23,120 Manos Hadjidakis. 84 00:05:23,120 --> 00:05:25,200 Manos Hadjidakis, muito bem. 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,720 Quantos de vocês estão familiarizados com a música de Manos Hadjidakis? 86 00:05:30,280 --> 00:05:31,840 Você está perdendo seu tempo, Mestre. 87 00:05:32,840 --> 00:05:34,760 O dano foi feito há muito tempo 88 00:05:35,320 --> 00:05:36,160 e é tarde demais. 89 00:05:36,160 --> 00:05:37,480 Não necessariamente. 90 00:05:38,000 --> 00:05:40,160 Sua geração é muito mais esclarecido nesse sentido. 91 00:05:40,160 --> 00:05:43,280 Não, acho que minha geração é o culpado por essa bagunça. 92 00:05:43,840 --> 00:05:45,920 A música de Hadjidakis não pode ser aprendida. 93 00:05:45,920 --> 00:05:47,960 Você tem que descobrir a música dele, sabe? 94 00:05:47,960 --> 00:05:49,120 Você não aprende. 95 00:05:50,760 --> 00:05:51,840 Tudo bem, 96 00:05:51,840 --> 00:05:54,040 depois da aula hoje, quando você chegar em casa, 97 00:05:54,040 --> 00:05:58,480 Quero que você procure Manos Hadjidakis e ouça algumas de suas músicas. OK? 98 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Você acha que ele é o mais importante? 99 00:06:00,600 --> 00:06:01,640 Sim. 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,040 Para mim, ele é um dos compositores mais importantes. 101 00:06:05,040 --> 00:06:07,000 Acredito que a música dele tem tudo. 102 00:06:07,000 --> 00:06:10,160 É sensível, compassivo, cheio de emoção. 103 00:06:10,160 --> 00:06:11,600 Tem uma história. 104 00:06:11,600 --> 00:06:13,640 Então, por que não estamos ouvindo isso hoje? 105 00:06:14,360 --> 00:06:16,400 Bem, porque você vive na era dos lobotomizados. 106 00:06:16,400 --> 00:06:18,880 - Senhorita Haris... - Por quê? É mentira? 107 00:06:18,880 --> 00:06:21,840 Como você pode ouvir música que tenta te levar adiante, 108 00:06:21,840 --> 00:06:24,000 quando tudo ao seu redor está empurrando você para trás? 109 00:06:25,360 --> 00:06:27,560 Eu também tinha a sua idade. Eu cresci aqui também. 110 00:06:27,560 --> 00:06:28,920 Foi muito limitante. 111 00:06:29,800 --> 00:06:32,920 Apenas alguns indivíduos se destacaram. É sempre assim. 112 00:06:32,920 --> 00:06:34,120 Naquela época, 113 00:06:34,120 --> 00:06:35,600 éramos muito bons ouvintes, 114 00:06:35,600 --> 00:06:37,040 éramos muito observadores, 115 00:06:37,040 --> 00:06:38,480 éramos perceptivos. 116 00:06:38,480 --> 00:06:40,760 Tudo o que ouvimos fez algo conosco. 117 00:06:40,760 --> 00:06:42,080 Sentimos muita emoção. 118 00:06:42,080 --> 00:06:43,760 Não apenas apertamos botões, 119 00:06:43,760 --> 00:06:48,080 nem estávamos constantemente focados em uma pequena tela como se estivesse catatônico. 120 00:06:48,080 --> 00:06:49,480 É isso que a música dele faz. 121 00:06:50,160 --> 00:06:51,440 Isso acaricia sua alma. 122 00:06:52,400 --> 00:06:54,280 Desperta seu coração e espírito. 123 00:06:55,200 --> 00:06:56,480 Onde está esse espírito agora? 124 00:06:57,720 --> 00:06:59,800 Maestro, onde está esse espírito agora? 125 00:07:00,800 --> 00:07:03,520 Se alguém lhe perguntasse o que exatamente é o espírito, 126 00:07:03,520 --> 00:07:05,040 você não teria a menor ideia. 127 00:07:05,040 --> 00:07:07,880 Você simplesmente pesquisaria no Google e então você esqueceria disso. 128 00:07:08,680 --> 00:07:10,640 Sua música estava cheia de amor. 129 00:07:11,440 --> 00:07:12,480 Você sabe por quê? 130 00:07:13,200 --> 00:07:15,200 Porque estava totalmente vivo. 131 00:07:16,560 --> 00:07:19,160 Porque incorporou criação, inspiração, 132 00:07:19,160 --> 00:07:21,640 estava cheio de muita personalidade. 133 00:07:21,640 --> 00:07:23,400 Isso inspirou admiração. 134 00:07:23,400 --> 00:07:27,120 Mesmo as pessoas mais desagradáveis da época respeitavam muito seu trabalho. 135 00:07:27,120 --> 00:07:28,040 E isso é tudo. 136 00:07:28,920 --> 00:07:30,000 Estou chateado agora. 137 00:07:30,680 --> 00:07:32,400 Então por que nós tem que descartar a possibilidade 138 00:07:32,400 --> 00:07:34,640 que pessoas com tanto talento pode existir hoje, Maestro? 139 00:07:35,440 --> 00:07:36,840 Não descartamos isso. 140 00:07:37,480 --> 00:07:39,520 A questão é que, mesmo que existam, 141 00:07:39,520 --> 00:07:41,960 nos dias de hoje, eles serão deixados de lado. 142 00:07:41,960 --> 00:07:44,560 Você vai pesquisá-los no Google, você postará sobre eles, 143 00:07:45,320 --> 00:07:46,320 você vai esquecê-los. 144 00:07:46,320 --> 00:07:47,960 Ei, não vamos menosprezar tudo. 145 00:07:48,480 --> 00:07:51,360 Não me diga que você apenas ouviu para Xarchakos e Hadjidakis nos anos 70. 146 00:07:51,360 --> 00:07:52,640 Não vamos nos enganar aqui. 147 00:07:53,200 --> 00:07:55,840 Claro que não, mas todos nós os conhecíamos. 148 00:07:56,760 --> 00:07:59,280 Tínhamos conhecimento e memória. 149 00:07:59,280 --> 00:08:01,240 Ok, vamos deixar isso aí. 150 00:08:01,240 --> 00:08:05,520 Então, vamos ouvir alguns Manos Hadjidakis 151 00:08:05,520 --> 00:08:08,320 e veja quais emoções evoca em nós. Sim? 152 00:08:10,320 --> 00:08:11,160 Aqui vamos nós. 153 00:09:34,960 --> 00:09:36,160 Mova-se, seu pirralho! 154 00:09:36,160 --> 00:09:38,080 Se você não se desculpar, você não vai voltar para casa. 155 00:09:38,080 --> 00:09:39,040 Deixe-me ir! 156 00:09:39,040 --> 00:09:40,640 Você se atreve a responder? Mova-se! 157 00:09:40,640 --> 00:09:42,640 Vou te mostrar agora, seu pirralho! 158 00:09:42,640 --> 00:09:44,880 Vamos, seu idiota! Mova-se! 159 00:09:44,880 --> 00:09:46,360 Você acha que tem vantagem? 160 00:09:46,880 --> 00:09:48,400 Seu merdinha! 161 00:09:48,400 --> 00:09:50,400 Seu pedaço de merda! 162 00:09:50,400 --> 00:09:51,640 Mostre-me suas mãos, droga. 163 00:09:51,640 --> 00:09:52,720 Vamos! 164 00:09:53,240 --> 00:09:54,960 Seu filho da puta! 165 00:09:57,080 --> 00:09:59,680 Seu filho da puta, você vai ficar aí até que você esteja exausto. 166 00:10:00,200 --> 00:10:01,720 Você acha que está em vantagem? 167 00:10:33,680 --> 00:10:34,520 Ok, vá. 168 00:10:34,520 --> 00:10:35,960 Uau, observe, observe. 169 00:10:36,520 --> 00:10:37,600 Vá, vá, vá, vá. 170 00:10:39,960 --> 00:10:40,960 Uau! 171 00:10:56,720 --> 00:10:58,040 Eu não gosto de música, 172 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 isso me confunde. 173 00:11:00,640 --> 00:11:02,280 A música enfraquece as pessoas. 174 00:11:16,000 --> 00:11:17,760 - Olá, Klélia. - Olá, Orestis. 175 00:11:17,760 --> 00:11:19,560 Então você é Klelia, 176 00:11:19,560 --> 00:11:21,280 que é tão bom em tocar piano. 177 00:11:21,280 --> 00:11:22,520 Olá, meu nome é Alexandra. 178 00:11:24,120 --> 00:11:26,480 Eu vi você na escola quando eu estava esperando por Orestis. 179 00:11:27,320 --> 00:11:28,960 - Você é ótimo. - Obrigado. 180 00:11:30,560 --> 00:11:31,720 - Vê você. - Vê você. 181 00:11:38,440 --> 00:11:40,440 É a mesma coisa tudo de novo. 182 00:11:40,440 --> 00:11:42,320 Nem mesmo um dia se passou. 183 00:11:42,320 --> 00:11:43,280 Ele também é casado. 184 00:11:43,800 --> 00:11:45,000 Como você era. 185 00:11:45,000 --> 00:11:46,560 DIONÍSSIS FAFÁLIOS 1927 - 2022 186 00:11:46,560 --> 00:11:48,360 Eu não entendo por que vocês, homens 187 00:11:48,360 --> 00:11:51,520 continue sendo tão tolo geração após geração. 188 00:11:56,600 --> 00:11:59,000 Ah, como eu sinto falta nosso tempo juntos, Dionísio. 189 00:11:59,880 --> 00:12:02,160 Tudo era muito mais romântico então. 190 00:12:02,880 --> 00:12:03,960 Isso não é verdade? 191 00:12:05,000 --> 00:12:07,800 Agora todo mundo está mais agressivo 192 00:12:10,440 --> 00:12:11,360 e mais duro. 193 00:12:12,160 --> 00:12:14,160 Constantemente diante das telas. 194 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 Tenho pena deles. 195 00:12:18,560 --> 00:12:21,040 As coisas estão mais conservadoras agora. Você pode acreditar nisso? 196 00:12:23,360 --> 00:12:25,640 Em vez de seguir em frente, eles estão se movendo para trás. 197 00:12:26,680 --> 00:12:30,080 Como eu gostaria de poder fazê-los entender quão inútil é o sofrimento deles. 198 00:12:31,480 --> 00:12:32,440 Mas não posso. 199 00:12:33,600 --> 00:12:35,520 Se alguém tentasse me contar naquela época, 200 00:12:36,120 --> 00:12:37,440 Eu também não teria ouvido. 201 00:12:41,240 --> 00:12:42,440 E Klélia... 202 00:12:43,040 --> 00:12:44,560 Minha Klelia está sofrendo. 203 00:12:46,120 --> 00:12:48,400 E eu não sei o que fazer para que ela se sinta melhor. 204 00:12:50,280 --> 00:12:51,520 E ele também está sofrendo. 205 00:12:52,040 --> 00:12:54,200 Ele a quer, mas não pode tê-la. 206 00:12:57,640 --> 00:12:58,680 Você me queria? 207 00:13:01,440 --> 00:13:03,680 Desperdiçamos todas as nossas vidas, Dionísio. 208 00:13:05,200 --> 00:13:07,680 Porque foi assim que eles nos ensinaram, como eles queriam que fôssemos. 209 00:13:09,040 --> 00:13:09,880 Que vergonha. 210 00:13:09,880 --> 00:13:11,480 A mesma coisa acontecerá com eles. 211 00:13:12,600 --> 00:13:16,120 E não posso fazer nada a respeito. Mesmo sabendo disso, não posso fazer nada. 212 00:13:23,920 --> 00:13:27,440 Então, Dionísio, você derreteu aí ou você ainda é o mesmo? 213 00:13:28,200 --> 00:13:30,680 Do jeito que eu lembro de você? 214 00:13:32,480 --> 00:13:33,440 Qualquer que seja. 215 00:14:02,000 --> 00:14:04,360 Estou pensando em ir para Atenas para conferir algumas faculdades. 216 00:14:04,360 --> 00:14:06,240 Ah, graças a Deus. 217 00:14:06,240 --> 00:14:08,040 Concordo. Você deveria ir, Spyros. 218 00:14:08,040 --> 00:14:10,120 Ele me deu 300 euros para fazer uma viagem com Gianna. 219 00:14:11,040 --> 00:14:12,560 Hum. Legal. 220 00:14:13,600 --> 00:14:14,760 Quando você vai então? 221 00:14:14,760 --> 00:14:16,160 Não quero ir com Gianna. 222 00:14:19,480 --> 00:14:20,920 Você quer ir lá sozinho? 223 00:14:24,040 --> 00:14:25,320 Oh, Spyros, você e eu sabemos 224 00:14:25,320 --> 00:14:28,320 você não pode viajar para Atenas com aquela sua namorada. 225 00:14:28,320 --> 00:14:29,880 Você vai comigo em vez disso. 226 00:14:29,880 --> 00:14:30,800 O que? 227 00:14:30,800 --> 00:14:33,440 Seu pai estará ausente durante esse período. 228 00:14:33,440 --> 00:14:34,360 E a taberna? 229 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Serão apenas três dias. 230 00:14:35,520 --> 00:14:37,520 Você pode ir às suas reuniões, execute suas tarefas. 231 00:14:37,520 --> 00:14:39,600 Ficarei na casa de um amigo de Kiki. 232 00:14:39,600 --> 00:14:40,880 Ela realmente me pediu para ajudar 233 00:14:40,880 --> 00:14:42,840 com a sogra acamada naquele fim de semana. 234 00:14:43,640 --> 00:14:45,440 E poderei visitar Atenas também. 235 00:14:45,440 --> 00:14:47,960 Não vou lá desde 2004. 236 00:14:47,960 --> 00:14:49,920 Vou verificar algumas churrasqueiras para a taverna. 237 00:14:50,440 --> 00:14:52,280 Não se preocupe. Terei muitas coisas para fazer. 238 00:14:52,280 --> 00:14:53,440 Olha, mãe... 239 00:14:56,240 --> 00:14:59,320 Você pode escolher um lugar para ficar sozinho 240 00:14:59,960 --> 00:15:01,360 e então voltaremos juntos. 241 00:15:02,640 --> 00:15:05,160 E seu pai saberá que você foi para Atenas comigo. 242 00:15:06,480 --> 00:15:09,040 E Gianna também saberá. 243 00:15:10,480 --> 00:15:12,160 Você realmente fará isso por mim? 244 00:15:12,160 --> 00:15:13,720 Não é grande coisa. Não é nada. 245 00:15:14,480 --> 00:15:15,920 Vou para Atenas com meu filho. 246 00:15:16,560 --> 00:15:18,440 Ele vai me matar se ele descobrir, você sabe disso. 247 00:15:20,160 --> 00:15:21,560 Sobre meu cadáver. 248 00:15:28,120 --> 00:15:30,200 Ele é apegado à mãe. 249 00:15:30,200 --> 00:15:31,800 Como eu estava com o meu. 250 00:15:32,440 --> 00:15:34,560 Tive a melhor mãe do mundo. 251 00:15:35,640 --> 00:15:38,880 Ela sempre me apoiou e ela sempre esteve lá para mim. 252 00:15:38,880 --> 00:15:40,280 Ela nunca me deixou sozinho. 253 00:15:41,040 --> 00:15:43,160 Ela é a única que me ensinou como amar uma mulher. 254 00:15:43,160 --> 00:15:46,360 Para cuidar deles. Para respeitá-los. 255 00:15:54,600 --> 00:15:56,920 Estou montando uma livraria aqui na ilha. 256 00:15:56,920 --> 00:15:58,600 Eu já falei com sua esposa 257 00:15:58,600 --> 00:15:59,800 e encomendei alguns livros, 258 00:15:59,800 --> 00:16:01,400 mas ainda não os recebi. 259 00:16:03,200 --> 00:16:04,040 Em Paxos, 260 00:16:04,040 --> 00:16:05,600 no Mar Jônico. Sim. 261 00:16:06,200 --> 00:16:08,080 Talvez, mas já se passaram 15 dias. 262 00:16:08,720 --> 00:16:10,200 Envie-os por correio. 263 00:16:10,840 --> 00:16:12,920 Bem, isso é o que Estou tentando lhe dizer, senhor. 264 00:16:13,720 --> 00:16:16,320 Eu apreciaria uma ligação de volta, se estiver tudo bem para você. 265 00:16:16,320 --> 00:16:17,320 Muito obrigado. 266 00:16:20,440 --> 00:16:22,360 - Esses livros estão em Atenas? - Sim. 267 00:16:22,360 --> 00:16:24,280 - E você tem certeza que eles vão mandar para você? - Não. 268 00:16:25,720 --> 00:16:27,400 - O que você quer dizer? - Preciso de um favor. 269 00:16:28,400 --> 00:16:29,240 Prossiga. 270 00:16:29,240 --> 00:16:31,800 - Eu nunca te pedi um favor. - Cuspa isso. 271 00:16:32,680 --> 00:16:34,280 Eu quero que você me mande para Atenas 272 00:16:34,280 --> 00:16:36,040 e eu vou trazer todos os livros para você. 273 00:16:36,040 --> 00:16:38,000 Vou combinar as entregas, receitas, as obras. 274 00:16:39,120 --> 00:16:40,480 E o que isso traz para mim? 275 00:16:41,040 --> 00:16:44,320 Você saberá que os livros estarão aqui na hora de você abrir a livraria. 276 00:16:45,920 --> 00:16:47,080 Com quem você vai? 277 00:16:49,520 --> 00:16:50,640 Neto, 278 00:16:51,320 --> 00:16:52,360 seu jogo é feroz. 279 00:16:52,360 --> 00:16:53,800 Mas você conseguirá o que deseja. 280 00:16:53,800 --> 00:16:56,560 Você acha que seu pai é realmente vai acreditar na sua pequena história? 281 00:16:57,960 --> 00:17:00,520 Caramba, eu não o quero perto do filho de Charalambos! 282 00:17:00,520 --> 00:17:02,240 Isso é tão difícil para entender, né? 283 00:17:02,240 --> 00:17:04,120 É perigoso, tanto para ele como para nós. 284 00:17:05,120 --> 00:17:07,360 É tarde demais para nós fazer nada sobre isso agora. 285 00:17:07,360 --> 00:17:09,240 Sim, mas se Charalambos descobrir, 286 00:17:09,240 --> 00:17:10,720 ele se comportará de forma violenta novamente, 287 00:17:10,720 --> 00:17:12,480 e isso colocará em risco nossos negócios. 288 00:17:12,480 --> 00:17:14,320 Eu trabalho tanto para mantê-lo seguro 289 00:17:14,320 --> 00:17:16,440 e você não pode nem segure-os pelo menos uma vez! 290 00:17:17,040 --> 00:17:20,720 Eu não percebi que era meu trabalho quebrar a vida de nossos filhos para o seu negócio. 291 00:17:20,720 --> 00:17:24,120 Antonis está passando por um momento difícil e ele está doendo por dentro por nossa causa. 292 00:17:24,120 --> 00:17:26,080 Você consegue passar isso pela sua cabeça dura? 293 00:17:26,800 --> 00:17:28,880 Ele está loucamente apaixonado, ele está sofrendo, 294 00:17:28,880 --> 00:17:32,520 ele tem vergonha de si mesmo, ele está com medo, e agimos como se nada estivesse errado. 295 00:17:32,520 --> 00:17:33,560 O mesmo acontece com Klélia. 296 00:17:36,040 --> 00:17:37,680 Não estou preocupado com Klelia. 297 00:17:38,680 --> 00:17:40,080 Eu cuidei disso. 298 00:17:41,400 --> 00:17:42,400 Eu disse a ele, 299 00:17:43,320 --> 00:17:44,520 assim que o festival acabar, 300 00:17:44,520 --> 00:17:46,760 ele deve sair imediatamente, e nunca chegue perto dela. 301 00:17:46,760 --> 00:17:47,960 Ótimo. 302 00:17:47,960 --> 00:17:49,440 A culpa é de Orestis por tudo. 303 00:17:50,360 --> 00:17:54,080 Você sempre foi tão bom em ser um pai bom e eficaz, certo? 304 00:17:55,320 --> 00:17:56,640 Tive um conselheiro brilhante. 305 00:18:00,840 --> 00:18:02,560 Não tenho certeza de quem mudou aqui. 306 00:18:03,160 --> 00:18:04,840 Talvez sempre tenha sido assim. 307 00:18:05,840 --> 00:18:07,320 Eu não aguento mais. 308 00:18:07,320 --> 00:18:08,560 Eu não estou fazendo isso. 309 00:18:10,240 --> 00:18:13,360 E eu quero que você saiba que eu acho você é um humano verdadeiramente nojento. 310 00:18:14,680 --> 00:18:15,560 E você está certo. 311 00:18:16,880 --> 00:18:19,560 Estou partindo para Atenas com as crianças o mais rápido possível. 312 00:18:20,120 --> 00:18:21,800 E quanto ao seu amigo, Michalis? 313 00:18:21,800 --> 00:18:23,520 Você vai deixá-lo aqui sozinho? 314 00:18:24,640 --> 00:18:26,400 Se isso significa ficar longe de você, sim. 315 00:18:34,920 --> 00:18:35,880 Gritamos um com o outro, 316 00:18:35,880 --> 00:18:38,040 ele disse para não se preocupar voltando para casa se eu fosse para Atenas, 317 00:18:38,040 --> 00:18:40,560 Eu disse que estava indo, o inferno começou e eu saí de casa. 318 00:18:41,840 --> 00:18:42,680 Eu vejo. 319 00:18:44,400 --> 00:18:46,360 Eu realmente desejo coisas foram mais fáceis para mim, Orestis. 320 00:18:46,360 --> 00:18:47,640 Não faríamos todos nós? 321 00:18:49,520 --> 00:18:51,680 Você sabe que estamos falando de mim que... 322 00:18:53,040 --> 00:18:55,240 - Quem...? - Bem, sobre eu gostar... 323 00:18:56,040 --> 00:18:57,920 - Você sabe. - Antônio, 324 00:18:58,800 --> 00:19:01,520 apenas viva sua vida e é hora você para de se reprimir. 325 00:19:02,280 --> 00:19:04,920 Esta é apenas uma parte de você, não todo o seu ser. 326 00:19:05,680 --> 00:19:06,520 Bom ponto. 327 00:19:07,400 --> 00:19:08,840 Não entendi, mas gostei. 328 00:19:09,920 --> 00:19:11,440 Somos mais do que gostamos. 329 00:19:12,160 --> 00:19:13,600 - Você entendeu agora? - Sim. 330 00:19:13,600 --> 00:19:14,520 OK. 331 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Sou louca por ele. 332 00:19:18,240 --> 00:19:19,720 E ninguém quer que eu fique com ele. 333 00:19:21,200 --> 00:19:24,000 Eu preferiria se eu pudesse simplesmente parar me sentindo assim por ele, sabe? 334 00:19:27,800 --> 00:19:30,160 Se você realmente acredita você está apaixonado, vá em frente. 335 00:19:31,520 --> 00:19:32,600 Se você acha que vale a pena. 336 00:19:33,440 --> 00:19:34,280 Estou tentando. 337 00:19:35,600 --> 00:19:36,640 Então você está em um bom caminho. 338 00:19:40,040 --> 00:19:42,000 eu vou ouvir às teorias de Lina a partir de agora. 339 00:19:43,160 --> 00:19:45,360 Ela vai me confundir novamente com sua perspectiva feminina. 340 00:19:47,120 --> 00:19:48,200 Muito obrigado pela cerveja. 341 00:19:51,400 --> 00:19:53,120 Não vou contar à minha irmã que estive aqui. 342 00:19:53,120 --> 00:19:54,120 Ou qualquer outra pessoa. 343 00:19:54,840 --> 00:19:55,840 É o melhor. 344 00:19:59,160 --> 00:20:00,320 Oh! 345 00:20:00,320 --> 00:20:04,840 Se eu for a Atenas por três dias, você se importaria que eu faltasse aos ensaios? 346 00:20:04,840 --> 00:20:07,760 Não. E me ligue se precisar de alguma coisa. 347 00:20:08,920 --> 00:20:10,080 - Tchau. - Tchau. 348 00:20:24,360 --> 00:20:27,160 O que ele queria? Conselho? 349 00:20:28,360 --> 00:20:29,280 Sim, mais ou menos. 350 00:20:29,840 --> 00:20:32,840 O professor de mente aberta que todos corre quando eles têm um problema. 351 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Você está com ciúmes? 352 00:20:35,200 --> 00:20:36,200 De jeito nenhum. 353 00:20:36,200 --> 00:20:37,120 Eu gosto disso. 354 00:20:38,040 --> 00:20:40,120 Você encontrou algo que você é bom, então... 355 00:20:40,120 --> 00:20:42,560 - Obrigado. - Só acho que você vai ter problemas. 356 00:20:43,360 --> 00:20:44,400 Por que? 357 00:20:44,400 --> 00:20:47,160 Você está se envolvendo com todo mundo e eles vão acabar culpando você. 358 00:20:48,480 --> 00:20:50,680 - Eles não são como você. - Sim, querido. Concordo com você. 359 00:20:51,360 --> 00:20:52,640 Eles são muito piores do que eu. 360 00:20:52,640 --> 00:20:54,360 Eu nunca te culpei por nada. 361 00:20:55,360 --> 00:20:56,200 Experimente. 362 00:21:00,040 --> 00:21:01,200 Eu acertei? 363 00:21:02,320 --> 00:21:05,200 Não. Não estou com fome. Boa noite. 364 00:21:34,560 --> 00:21:35,960 O que é isso, Charalambos? 365 00:21:37,440 --> 00:21:38,480 Quer um livro? 366 00:21:39,800 --> 00:21:43,160 Você está seriamente abrindo uma livraria? 367 00:21:43,160 --> 00:21:44,080 Sim, por quê? 368 00:21:44,080 --> 00:21:48,200 Você realmente não tem nada melhor fazer na sua idade madura? 369 00:21:48,200 --> 00:21:50,880 E você não está cansado de ser tão desagradável o tempo todo? 370 00:21:51,520 --> 00:21:53,200 - Não. - Como isso é possível? 371 00:21:53,200 --> 00:21:54,920 As pessoas nunca mudam. 372 00:21:56,600 --> 00:21:58,960 Eles poderiam se lessem um livro de vez em quando. 373 00:21:59,680 --> 00:22:02,160 É uma pena que você nunca descubra. 374 00:22:02,920 --> 00:22:05,040 Eu me pergunto como você consegue se aguentar. 375 00:22:22,560 --> 00:22:24,720 Qual é o objetivo de estudar? 376 00:22:25,520 --> 00:22:28,440 Se eu tivesse estudado, Eu não teria conseguido nada. 377 00:22:28,440 --> 00:22:31,040 Somente pessoas presunçosas leem. Preguiçosos. 378 00:22:32,200 --> 00:22:34,040 A vida não é ler livros. 379 00:22:34,560 --> 00:22:35,880 Não reflito muito. 380 00:22:36,480 --> 00:22:37,960 Eu guardo minhas memórias. 381 00:22:38,520 --> 00:22:40,080 De alguma forma, eles me mantêm vivo. 382 00:23:38,640 --> 00:23:40,200 Você vai me expulsar? 383 00:23:40,200 --> 00:23:42,000 Não. Mas peço que você saia, por favor. 384 00:23:42,600 --> 00:23:43,520 Você vai me levar para casa? 385 00:23:45,240 --> 00:23:46,400 Não me envergonhe, por favor. 386 00:23:46,400 --> 00:23:47,840 E Thanos? 387 00:23:48,440 --> 00:23:50,280 Ele queria ficar e tomar outra bebida. 388 00:23:50,280 --> 00:23:52,320 Você vai destruir seu primeiro relacionamento. 389 00:23:53,520 --> 00:23:54,920 Você está com alguém, não é app-- 390 00:23:54,920 --> 00:23:56,800 - Você também está com alguém. - Eu sou divorciado. 391 00:23:57,440 --> 00:23:59,040 E eu não me forcei a entrar no seu carro. 392 00:24:31,080 --> 00:24:33,160 Não, não recuse. Eu amo essa música. 393 00:25:02,320 --> 00:25:04,200 É melhor eu não te deixar fora de sua casa. 394 00:25:07,680 --> 00:25:09,480 Não estou tentando enganar Thanos, nem minta para ele. 395 00:25:10,800 --> 00:25:12,320 Não vamos repetir nossos erros. 396 00:25:15,560 --> 00:25:17,240 Não posso evitar meus sentimentos por você. 397 00:25:18,800 --> 00:25:19,640 Nem eu. 398 00:25:21,960 --> 00:25:23,400 É a primeira vez que você admite isso. 399 00:25:27,440 --> 00:25:29,120 Então você vai manter me ignorando na escola, certo? 400 00:25:30,040 --> 00:25:31,120 Hum-hmm. 401 00:25:31,120 --> 00:25:32,720 E continuarei ficando bravo com você. 402 00:25:37,400 --> 00:25:39,960 Nós gostamos um do outro, e simplesmente não fazemos nada a respeito? 403 00:25:42,160 --> 00:25:43,760 Nada? 404 00:25:48,120 --> 00:25:50,320 Você não tem nada a dizer e você quer que eu saia. 405 00:25:50,960 --> 00:25:52,240 - Sim. - Eu não entendo. 406 00:25:52,240 --> 00:25:54,840 Se você está passando por um momento tão difícil, então por que você não sai da ilha? 407 00:25:59,680 --> 00:26:00,560 Boa noite 408 00:26:01,120 --> 00:26:02,200 e obrigado pela carona. 409 00:26:43,920 --> 00:26:45,880 Isto é para sua última entrega. 410 00:26:45,880 --> 00:26:47,400 Eles estão muito felizes com você. 411 00:26:47,400 --> 00:26:49,160 Estou indo muito bem com eles. 412 00:26:50,560 --> 00:26:52,480 Avisarei quando puder pegar o resto. 413 00:26:52,480 --> 00:26:53,400 Negócio. 414 00:26:55,000 --> 00:26:56,080 Há algo mais, 415 00:26:56,080 --> 00:26:58,480 mas eu não quero isso afetando nossos negócios. 416 00:26:59,120 --> 00:27:00,920 Estou fazendo isso principalmente para nos proteger. 417 00:27:00,920 --> 00:27:02,400 O que eles fizeram agora? 418 00:27:45,720 --> 00:27:48,040 Eu nunca estive ao Odeão de Herodes Ático. 419 00:27:50,320 --> 00:27:51,680 Se eu quiser ir, 420 00:27:52,400 --> 00:27:53,600 você vai me ajudar a encontrar um ingresso? 421 00:27:55,800 --> 00:27:56,640 Você entendeu. 422 00:29:31,120 --> 00:29:34,080 - Qual é o problema? - Devo ir embora, não tenho para onde levá-la. 423 00:29:34,080 --> 00:29:36,640 Niki deu à luz, ela está com o bebê, eles estão fora da clínica. 424 00:29:37,560 --> 00:29:38,920 Está tudo bem, acalme-se. 425 00:29:38,920 --> 00:29:40,920 Ela ficará calma se você estiver por perto enquanto eu estiver fora. 426 00:29:42,360 --> 00:29:43,720 O que há de errado com ela? 427 00:29:46,800 --> 00:29:48,440 - Você a levou... - Eu a levei para todos os lugares. 428 00:29:49,160 --> 00:29:50,480 Você pode vigiá-la até eu chegar em casa? 429 00:29:51,440 --> 00:29:52,320 Claro que posso. 430 00:29:53,880 --> 00:29:54,800 OK. 431 00:29:55,560 --> 00:29:58,120 Ela precisa levar dois dessas pílulas em duas horas, certo? 432 00:29:58,120 --> 00:29:59,240 Ok, não se preocupe. 433 00:30:01,280 --> 00:30:02,320 Obrigado. 434 00:30:03,160 --> 00:30:05,160 E não deixe ela se movimentar, ela está com dor. 435 00:30:05,720 --> 00:30:06,720 Eles estão esperando por mim. 436 00:30:16,200 --> 00:30:18,280 O que há de errado, minha garotinha? 437 00:30:18,280 --> 00:30:19,240 O que é? 438 00:30:20,440 --> 00:30:21,320 Oh. 439 00:30:22,040 --> 00:30:22,960 Meu bebê. 440 00:30:23,720 --> 00:30:24,720 Meu amor. 441 00:30:34,480 --> 00:30:35,760 Como ela está? 442 00:30:35,760 --> 00:30:37,640 Uh, ela parece ótima para mim. 443 00:30:38,880 --> 00:30:41,200 Ela comeu um pouco, bebeu muita água, 444 00:30:42,160 --> 00:30:44,440 então ela fez xixi e cocô e agora ela está descansando. 445 00:30:46,920 --> 00:30:49,360 - O que o veterinário te disse? - Ela tem insuficiência cardíaca. 446 00:30:50,840 --> 00:30:53,720 Ela precisa seguir um rigoroso plano de medicação, evite esforço excessivo. 447 00:30:54,480 --> 00:30:56,760 Não que isso vá mudar alguma coisa. É um negócio fechado. 448 00:30:57,640 --> 00:31:00,280 Então por que ela parece tão hiperativo comigo? 449 00:31:00,280 --> 00:31:01,840 Ela sente desconforto. 450 00:31:03,040 --> 00:31:03,920 OK. 451 00:31:11,960 --> 00:31:12,800 Muito obrigado. 452 00:31:16,440 --> 00:31:18,440 Sugeri que não conversássemos mais e... 453 00:31:20,440 --> 00:31:21,600 Sinto muito. 454 00:31:23,040 --> 00:31:24,600 Não estou feliz com o motivo 455 00:31:25,880 --> 00:31:27,320 mas estou feliz que você me ligou. 456 00:31:29,480 --> 00:31:31,040 Como se eu tivesse mais alguém para quem ligar. 457 00:31:35,600 --> 00:31:36,520 Estou fora. 458 00:31:40,680 --> 00:31:41,920 Tchau, meu bebezinho. 459 00:31:42,600 --> 00:31:44,640 Tchau, minha garotinha, meu amor. 460 00:31:45,240 --> 00:31:47,200 Sempre gostamos um do outro, certo? 461 00:31:48,520 --> 00:31:50,760 Você vai ficar bem. Não dê ouvidos a ele. 462 00:31:56,520 --> 00:31:57,560 O que é isso? 463 00:31:58,960 --> 00:32:01,840 Eu fiz algo para você comer com o que estava na geladeira. 464 00:32:05,320 --> 00:32:07,280 Quando você não pode estar com ela, Eu irei aqui. 465 00:32:09,080 --> 00:32:11,520 E pare com essa bobagem. Ela vai ficar bem. 466 00:32:16,360 --> 00:32:17,600 O que? 467 00:32:24,440 --> 00:32:25,320 Boa noite. 468 00:32:37,720 --> 00:32:38,760 O que é isso, garota? 469 00:32:39,840 --> 00:32:41,000 Você está com dor? 470 00:32:43,440 --> 00:32:44,640 Isso vai passar, amor. 471 00:33:02,800 --> 00:33:03,920 Parece diferente aqui. 472 00:33:06,200 --> 00:33:07,680 Você sente falta na ilha? 473 00:33:11,440 --> 00:33:12,840 Não sei. Eu não acho. 474 00:33:18,680 --> 00:33:19,520 Então, 475 00:33:20,360 --> 00:33:21,800 iremos dar uma olhada nas faculdades amanhã. 476 00:33:23,120 --> 00:33:24,800 Já que você gosta de tudo que é elétrico... 477 00:33:24,800 --> 00:33:26,840 - Eu queria ser arquiteto, sabe? - Huh? 478 00:33:27,760 --> 00:33:28,600 Desde quando? 479 00:33:28,600 --> 00:33:31,280 - Desde sempre. - Então como é que eu não sabia disso? 480 00:33:31,280 --> 00:33:34,160 Porque eu não contei a ninguém. 481 00:33:34,760 --> 00:33:37,040 - Por que? - Porque isso nunca vai acontecer. 482 00:33:38,160 --> 00:33:41,000 E se você viesse a Atenas para se preparar e depois fez o exame de admissão? 483 00:33:43,120 --> 00:33:44,400 Podemos permanecer próximos dessa forma. 484 00:33:46,200 --> 00:33:47,920 Ou, quem sabe? Talvez até morem juntos. 485 00:33:48,520 --> 00:33:50,640 Chegando até aqui com você é bom o suficiente para mim. 486 00:33:51,600 --> 00:33:53,080 Não creio que possamos ir muito mais longe. 487 00:33:54,320 --> 00:33:56,920 Ah cara, você está sendo tão rabugento. 488 00:33:59,400 --> 00:34:00,560 Quero dizer, é só 489 00:34:01,520 --> 00:34:03,200 tão surreal estar com você aqui agora. 490 00:34:03,200 --> 00:34:04,600 Você não gosta disso? 491 00:34:06,480 --> 00:34:07,320 É muito estranho. 492 00:34:13,880 --> 00:34:16,600 Você percebe que estamos indo passar nossa primeira noite juntos? 493 00:34:30,800 --> 00:34:32,440 - O que há com você, Spyros? - Nada. 494 00:34:41,200 --> 00:34:42,560 Você não quer sair para tomar uma bebida? 495 00:34:43,720 --> 00:34:45,480 - O que há com você? - Estou bem. 496 00:34:46,360 --> 00:34:48,840 Você não é o único enlouquecendo e tendo dúvidas. 497 00:34:48,840 --> 00:34:50,840 Estou correndo um grande risco por estar aqui com você. 498 00:34:50,840 --> 00:34:51,920 Você está falando sério? 499 00:34:51,920 --> 00:34:54,400 - Tenho vergonha que minha mãe saiba. - Você sugeriu que viéssemos aqui! 500 00:34:54,400 --> 00:34:56,000 Isso não significa que seja fácil para mim. 501 00:34:56,000 --> 00:34:57,400 Deixei todo mundo de lado para estar aqui. 502 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 Eu não quero que as pessoas saibam sobre nós, 503 00:34:59,560 --> 00:35:01,000 e de repente todo mundo está começando a-- 504 00:35:01,000 --> 00:35:03,520 E quem disse que eu quero? Você é o único com problemas. 505 00:35:03,520 --> 00:35:04,680 Mas estou em um relacionamento. 506 00:35:04,680 --> 00:35:06,400 Você sabe o que? Vá se foder, Spyros. 507 00:35:06,400 --> 00:35:08,640 Você se lembrou você tem um relacionamento de repente. 508 00:35:09,240 --> 00:35:11,240 Idiota inseguro. Você está apenas pirando 509 00:35:11,240 --> 00:35:13,960 porque eu te disse que vamos acordar um ao lado do outro. Estou fora daqui! 510 00:35:36,400 --> 00:35:37,960 Então vamos sair para tomar uma bebida ou o quê? 511 00:36:35,240 --> 00:36:36,280 Bom dia. 512 00:36:36,280 --> 00:36:37,440 Bom dia. 513 00:36:38,280 --> 00:36:39,440 Como você está se sentindo? 514 00:36:41,320 --> 00:36:42,160 Estou bem. 515 00:36:42,160 --> 00:36:43,520 Você está pirando? 516 00:36:47,360 --> 00:36:49,040 Não, não mais. Estou bem. 517 00:36:50,240 --> 00:36:52,320 Vou pegar um café para nós e algo para comer. 518 00:36:53,240 --> 00:36:55,240 E então podemos ir confira algumas faculdades juntos. 519 00:36:56,800 --> 00:36:59,000 E eu preciso ajudar minha avó saiu e comprou alguns livros para ela. 520 00:36:59,000 --> 00:37:01,120 Primeiro deixe-me ligar para minha mãe, veja como ela está. 521 00:37:03,160 --> 00:37:04,520 Ela não me ligou nenhuma vez. 522 00:37:05,640 --> 00:37:07,440 Dona Maria está muito à frente de seu tempo. 523 00:37:09,200 --> 00:37:10,200 Estou muito impressionado. 524 00:37:11,160 --> 00:37:12,600 Você deveria estar orgulhoso de sua mãe. 525 00:37:13,400 --> 00:37:14,680 Eu queria que minha mãe fosse assim. 526 00:37:41,240 --> 00:37:42,560 O que você está fazendo aqui? 527 00:37:45,480 --> 00:37:46,960 Não vou causar uma cena. 528 00:37:47,480 --> 00:37:48,480 Você tem minha palavra. 529 00:37:49,920 --> 00:37:52,560 Eu quero que você volte lá para cima e arrume suas coisas. 530 00:37:53,200 --> 00:37:54,720 Então iremos para casa imediatamente. 531 00:37:55,320 --> 00:37:57,040 Amanhã pegarei o ônibus com Spyros. 532 00:37:57,040 --> 00:37:59,400 Eu sei exatamente onde Spyros está. 533 00:37:59,400 --> 00:38:00,680 Agora, faça o que eu digo. 534 00:38:01,960 --> 00:38:03,880 Spyros está verificando algumas faculdades na cidade - 535 00:38:03,880 --> 00:38:05,400 Maria, 536 00:38:05,400 --> 00:38:07,480 Eu sei onde nosso filho está e com quem. 537 00:38:09,120 --> 00:38:13,120 Você vai ligar para ele de volta aqui, então vamos todos para casa, na ilha. 538 00:38:13,120 --> 00:38:14,680 - Agora. - Charalambos, 539 00:38:15,480 --> 00:38:17,320 nos dê mais um dia por favor, estou te implorando. 540 00:38:19,280 --> 00:38:20,840 Por favor, não faça isso. 541 00:38:20,840 --> 00:38:22,640 Não vou tocar em você de jeito nenhum, Maria. 542 00:38:22,640 --> 00:38:23,680 Você tem minha palavra. 543 00:38:24,720 --> 00:38:26,920 Não vou levantar a mão para ninguém, 544 00:38:26,920 --> 00:38:28,360 mas estou lhe dizendo muito bem. 545 00:38:28,360 --> 00:38:30,360 Vamos voltar para casa agora. 546 00:38:55,640 --> 00:38:57,920 Existem tantos pervertidos por aí. 547 00:38:57,920 --> 00:38:59,480 Não posso fazer nada a respeito. 548 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 Eu nunca pensei meu filho seria um deles. 549 00:39:05,000 --> 00:39:08,480 Mas se ele gostar disso de vez em quando, não é grande coisa. 550 00:39:08,480 --> 00:39:10,160 As pessoas têm seus problemas. 551 00:39:10,720 --> 00:39:12,040 Ninguém precisa saber. 552 00:39:13,160 --> 00:39:14,760 Ele prestará serviço nacional. 553 00:39:14,760 --> 00:39:16,360 Cancelei o adiamento dele. 554 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Ele estará fora da ilha. 555 00:39:18,520 --> 00:39:20,720 No próximo mês, ele se juntará à infantaria. 556 00:39:37,120 --> 00:39:38,280 Quer um? 557 00:41:13,520 --> 00:41:14,680 Ei, olhe. 558 00:41:15,720 --> 00:41:17,080 Quão estúpido você acha que eu sou? 559 00:41:17,880 --> 00:41:19,520 Você acha que eu não sei para onde você está indo? 560 00:41:20,280 --> 00:41:22,280 Pelo menos seja honesto. Não seja tão barato. 561 00:41:24,080 --> 00:41:26,840 Se você for, acabamos. 562 00:42:08,760 --> 00:42:11,200 Eu não vou sair da ilha porque eu quero ver você. 563 00:42:13,880 --> 00:42:16,120 - O que devo dizer agora? - Nada. 564 00:42:18,440 --> 00:42:20,160 Thanos me chamou de mentirosa barata. 565 00:42:24,720 --> 00:42:25,800 Ele está certo, eu acho. 566 00:42:27,160 --> 00:42:28,240 Eu acho que você é ótimo. 567 00:42:34,760 --> 00:42:36,080 Posso, por favor, beijar você? 568 00:44:14,120 --> 00:44:15,000 Bom dia. 569 00:44:35,080 --> 00:44:36,080 Ouçam, crianças. 570 00:44:36,080 --> 00:44:38,880 Ele não vem hoje, ele não está se sentindo nada bem. 571 00:44:38,880 --> 00:44:40,120 Acabei de desligar o telefone. 572 00:44:40,120 --> 00:44:42,160 Portanto, todos vocês podem ir. 573 00:45:15,360 --> 00:45:17,400 Olá, Charalambos. O que está acontecendo? 574 00:45:18,440 --> 00:45:20,680 Eu vim te procurar na escola mas você não estava lá. 575 00:45:20,680 --> 00:45:22,640 Eu não estava me sentindo muito bem. Por que você pergunta? 576 00:45:22,640 --> 00:45:24,240 Eu queria falar com você. 577 00:45:24,240 --> 00:45:25,400 Comigo? 578 00:45:25,400 --> 00:45:28,280 E te digo que minha esposa e meu filho não colocará os pés na sua escola novamente. 579 00:45:28,280 --> 00:45:29,240 Entender? 580 00:45:31,160 --> 00:45:34,440 Eu não mexo com o seu negócio, então por favor não mexa com o meu. 581 00:45:35,040 --> 00:45:36,320 Qual é o seu? Eu não te sigo. 582 00:45:36,320 --> 00:45:37,880 Eles não vão voltar, ponto final. 583 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Encontre outra pessoa para o seu pequeno festival de música 584 00:45:41,000 --> 00:45:42,600 e deixe eu e minha família em paz. 585 00:45:42,600 --> 00:45:44,960 Corrija-me se eu estiver errado, mas sua família é toda adulta 586 00:45:44,960 --> 00:45:47,000 e eles podem fazer o que quiserem. 587 00:45:47,600 --> 00:45:51,040 Você quer a ilha inteira saber sobre você e a filha de Fanis? 588 00:45:52,200 --> 00:45:54,920 Para saber como você dirige ela no seu carro à noite? 589 00:45:56,480 --> 00:45:58,120 Não seja legal comigo, professor. 590 00:46:00,240 --> 00:46:03,320 Desde que você pisou nesta ilha, você só nos causou problemas. 591 00:46:04,040 --> 00:46:05,120 Conclua isso, Orestis. 592 00:46:06,160 --> 00:46:07,240 Dê o fora daqui. 593 00:46:24,080 --> 00:46:26,600 - Bye Bye! - Tchau, senhorita Haris. 594 00:46:26,600 --> 00:46:28,680 - Obrigado por ter vindo. - Volte logo. 595 00:46:29,400 --> 00:46:31,560 Vou colocar isso, tem mais? 596 00:46:31,560 --> 00:46:33,920 Ugh, há tantos nas costas. 597 00:46:33,920 --> 00:46:36,720 - Lá atrás você tem uma chave? - Você não precisa de chave. 598 00:46:36,720 --> 00:46:38,080 Que livraria linda! 599 00:46:39,160 --> 00:46:40,360 Como tá indo? 600 00:46:41,000 --> 00:46:43,080 É gentil da sua parte dizer mas precisa de mais trabalho. 601 00:46:43,080 --> 00:46:45,160 É o nosso primeiro dia e ainda estamos nos preparando. 602 00:46:45,160 --> 00:46:47,520 - Você deve ser Alexandra. - Sim. 603 00:46:47,520 --> 00:46:48,520 É um prazer. 604 00:46:48,520 --> 00:46:51,400 Nós não nos conhecemos antes. Meu nome é Sofia e esta é minha mãe, Haris. 605 00:46:51,400 --> 00:46:52,320 Como vai você? 606 00:46:53,280 --> 00:46:54,240 Olá, Alexandra. 607 00:46:55,520 --> 00:46:57,600 Você pode colocar isso aí? Não há espaço aqui. 608 00:46:58,640 --> 00:47:00,280 Como você está achando nossa ilha? 609 00:47:00,280 --> 00:47:01,520 Lindo. 610 00:47:01,520 --> 00:47:02,720 Basicamente, é tranquilo. 611 00:47:04,040 --> 00:47:05,440 Posso navegar em alguns dos livros? 612 00:47:05,440 --> 00:47:07,480 Sim, claro, você precisa perguntar? 613 00:47:07,480 --> 00:47:10,440 Uh, aqui está a seção para a literatura grega, 614 00:47:10,440 --> 00:47:12,600 estrangeiro, e estes são assuntos gerais. 615 00:47:12,600 --> 00:47:15,600 Também temos livros sobre ciência e medicina. 616 00:47:15,600 --> 00:47:16,880 Ainda estamos configurando-os. 617 00:47:16,880 --> 00:47:19,360 Nós não tivemos uma chance para classificá-los todos ainda. 618 00:47:19,360 --> 00:47:21,240 Vovó, esses são os últimos. Lá. 619 00:47:21,240 --> 00:47:24,320 Oh meu Deus. Isso está me deixando louco, onde vamos colocar isso? 620 00:47:24,320 --> 00:47:25,480 Estou pirando. 621 00:47:25,480 --> 00:47:27,480 Alexandra, esta é minha filha, Klelia. 622 00:47:27,480 --> 00:47:29,600 - Sim. Já nos conhecemos. - Sim. Oi. 623 00:47:30,200 --> 00:47:31,440 Você deve estar muito orgulhoso dela. 624 00:47:32,200 --> 00:47:34,280 Orestis continua me dizendo sobre o quão talentosa ela é. 625 00:47:34,280 --> 00:47:36,000 Sim, 626 00:47:36,000 --> 00:47:37,920 ela fará o exame do conservatório em breve. 627 00:47:37,920 --> 00:47:38,960 Esperamos que ela se saia bem. 628 00:47:40,000 --> 00:47:42,400 Entre. Confira todos os livros isso pode despertar seu interesse. 629 00:47:42,400 --> 00:47:43,560 Você gostaria de um pouco de café? 630 00:47:43,560 --> 00:47:44,680 Não, não, estou bem. 631 00:47:44,680 --> 00:47:45,600 Por favor... 632 00:47:45,600 --> 00:47:47,720 Uh, ótimo. Você precisa mais alguma coisa ou posso ir? 633 00:47:48,680 --> 00:47:50,960 Sim, por favor, vá para Kululos e pegue as lâmpadas. 634 00:47:50,960 --> 00:47:51,880 OK. 635 00:47:54,440 --> 00:47:55,800 Tchau. 636 00:47:55,800 --> 00:47:56,720 Tchau. 637 00:47:59,600 --> 00:48:00,800 {\an8}UM ANO COM MEU BEBÊ 638 00:48:07,880 --> 00:48:08,720 {\an8}BÍBLIA DE CUIDADOS COM O BEBÊ 639 00:48:20,840 --> 00:48:23,240 A BÍBLIA DA GRAVIDEZ 640 00:48:25,960 --> 00:48:26,960 Eu vou pegar esse. 641 00:48:34,000 --> 00:48:35,600 Eu sei, está tudo na Internet. 642 00:48:36,560 --> 00:48:37,800 Eu adoro livros, no entanto. 643 00:48:38,480 --> 00:48:40,040 Eu tenho tempo para isso. 644 00:48:40,040 --> 00:48:42,880 Sim, sim, claro. Não mencione isso. 645 00:48:43,680 --> 00:48:44,720 Uh, é um presente nosso. 646 00:48:44,720 --> 00:48:46,800 Ah, não, não, não, não. 647 00:48:46,800 --> 00:48:49,440 Ah, vamos lá. Não está em discussão. 648 00:48:49,440 --> 00:48:52,160 É o nosso primeiro dia e sua primeira vez na ilha. 649 00:48:53,200 --> 00:48:54,040 Obrigado. 650 00:48:58,880 --> 00:49:00,200 Isto é para você. 651 00:49:02,320 --> 00:49:03,760 Quem sabe? Você pode até gostar deles. 652 00:49:04,640 --> 00:49:05,480 Vamos. 653 00:49:07,720 --> 00:49:08,560 Leve-os. 654 00:49:13,600 --> 00:49:15,240 As pessoas podem mudar e você sabe disso. 655 00:50:11,160 --> 00:50:14,240 Charalambos, vamos. 656 00:50:14,240 --> 00:50:15,400 Vamos agora. 657 00:50:16,640 --> 00:50:18,200 Precisamos ir. Não estou me sentindo bem. 658 00:50:18,200 --> 00:50:20,080 Vamos, ajude. 659 00:50:20,720 --> 00:50:22,480 Me ajude, Charalambos! 660 00:50:22,480 --> 00:50:24,000 Por favor me ajude! 661 00:50:24,000 --> 00:50:25,040 Cara... 662 00:50:30,480 --> 00:50:31,560 Me ajude, Charalambos! 663 00:50:34,360 --> 00:50:35,400 Charalambos! 664 00:50:47,600 --> 00:50:48,960 É meu último dia. 665 00:50:49,520 --> 00:50:52,320 Em breve estarei afundando até o fundo do mar. 666 00:50:52,320 --> 00:50:53,400 Assim como ele. 667 00:50:54,200 --> 00:50:57,240 Eu me pergunto, ele sabia seria o último dia dele também? 668 00:50:58,280 --> 00:51:00,560 Ele nunca disse nada de bom para mim. 669 00:51:00,560 --> 00:51:02,720 Como não disse nada ao meu próprio filho. 670 00:51:03,440 --> 00:51:04,800 Ele queria me tornar durão. 671 00:51:05,360 --> 00:51:06,640 E ele conseguiu. 672 00:51:06,640 --> 00:51:09,480 Eu também fiz muitas coisas na minha vida que me arrependo. 673 00:51:12,000 --> 00:51:12,840 Como? 674 00:51:15,560 --> 00:51:17,680 Meu pai era um homem difícil. 675 00:51:17,680 --> 00:51:19,880 Você não o conheceu. Ele morreu jovem. 676 00:51:20,640 --> 00:51:22,120 Mas, por mais difícil que tenha sido, 677 00:51:22,120 --> 00:51:24,400 ele me ensinou como ser um homem de verdade. 678 00:51:25,600 --> 00:51:27,280 Como ficar em pé com meus próprios pés. 679 00:51:27,280 --> 00:51:28,280 E tenha orgulho. 680 00:51:28,960 --> 00:51:30,480 Devo tudo a ele por isso. 681 00:51:32,440 --> 00:51:33,720 E do que você está arrependido? 682 00:51:34,880 --> 00:51:38,240 Não te ensinar as coisas corretamente e deixar você ficar assim. 683 00:51:39,240 --> 00:51:40,080 Ouvir. 684 00:51:40,840 --> 00:51:41,960 Enquanto você morar aqui, 685 00:51:42,920 --> 00:51:44,520 você não vai voltar para a escola. 686 00:51:45,200 --> 00:51:47,040 E você não verá O filho de Fanis de novo também. 687 00:51:47,800 --> 00:51:49,200 Ou então eu mato aquele garoto. 688 00:51:51,880 --> 00:51:52,960 Estou falando sério, Spyros. 689 00:51:54,920 --> 00:51:58,240 Quando você tiver idade suficiente, ficará grato Eu não deixei você se transformar em homo. 690 00:52:01,240 --> 00:52:05,240 Preuzeto sa www.titlovi.com